Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KNotify
Current Portuguese:				KNotify
				Translated and reviewed by Pedro Morais on 2006-04-11
				Located in knotify.cpp:108
	2.	English:		KDE Notification Server
Current Portuguese:				Servidor de Notificações KDE
				Translated by Mykas0 on 2006-04-11
				Reviewed by Pedro Morais on 2007-06-07
In upstream:				Servidor de Notificações do KDE
				Suggested by Pedro Morais on 2006-04-11
				Located in knotify.cpp:109
	3.	English:		Current Maintainer
Current Portuguese:				Responsável actual pelo projecto
				Translated and reviewed by Victor Cardoso on 2009-09-04
In upstream:				Manutenção Actual
				Suggested by Pedro Morais on 2006-04-11
				Located in knotify.cpp:111
	4.	English:		Sound support
Current Portuguese:				Suporte de som
				Translated and reviewed by Pedro Flores on 2009-08-29
In upstream:				Activar som
				Suggested by Pedro Morais on 2006-04-11
				Located in knotify.cpp:113
	5.	English:		Previous Maintainer
Current Portuguese:				Responsável anterior pelo projecto
				Translated and reviewed by Victor Cardoso on 2009-09-04
In upstream:				Manutenção Anterior
				Suggested by Pedro Morais on 2008-01-14
				Located in knotify.cpp:114
	6.	English:		During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Durante o arranque anterior, o KNotify estoirou ao criar o Arts::Dispatcher. Deseja tentar de novo ou desactivar a saída de som pelo aRts? Se escolher desactivar o aRts por agora pode voltar a activá-lo mais tarde ou escolher um reprodutor áudio alternativo no painel de controlo Notificações do Sistema.
				Translated by Pedro Morais on 2006-04-11
				Reviewed by Victor Cardoso on 2009-09-04
				Located in knotify.cpp:151
	7.	English:		KNotify Problem
Current Portuguese:				Problema do KNotify
				Translated by Pedro Morais on 2006-04-11
				Reviewed by Pedro Flores on 2009-08-29
				Located in knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
	8.	English:		&Try Again
Current Portuguese:				&Tentar de Novo
				Translated by Pedro Morais on 2008-01-14
				Reviewed by Almufadado on 2010-01-04
				Located in knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
	9.	English:		D&isable aRts Output
Current Portuguese:				Desact&ivar a saída de som pelo aRts
				Translated and reviewed by Victor Cardoso on 2009-09-04
In upstream:				Desact&ivar o Som pelo aRts
				Suggested by Pedro Morais on 2006-04-11
				Located in knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
	10.	English:		During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Durante o arranque anterior, o KNotify estoirou ao instanciar o KNotify. Deseja tentar de novo ou desactivar a saída de som pelo aRts? Se escolher desactivar o aRts por agora pode voltar a activá-lo mais tarde ou escolher um reprodutor áudio alternativo no painel de controlo Notificações do Sistema.
				Translated by Pedro Morais on 2006-04-11
				Reviewed by Victor Cardoso on 2009-09-04
				Located in knotify.cpp:190

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mykas0, Pedro Flores, Pedro Morais, Victor Cardoso.