|
|
1.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KNotify
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
KDE Notification Server
|
|
|
|
|
KDE 通知サーバ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
現在のメンテナ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Sound support
|
|
|
|
|
サウンドサポート
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:113
|
|
|
5.
|
|
|
Previous Maintainer
|
|
|
|
|
前のメンテナ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:114
|
|
|
6.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? 
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
前回の起動中に KNotifyは Arts::Dispatcher 作成中にクラッシュしました。再度試してみますか？それとも aRts サウンド出力を無効にしますか？
aRts 出力を今無効にすることを選んだ場合、後に再び有効にできますし、
システム通知制御パネルで別のサウンドプレーヤを選択することもできます。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:151
|
|
|
7.
|
|
|
KNotify Problem
|
|
|
|
|
KNotify 不具合
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
|
|
|
8.
|
|
|
&Try Again
|
|
|
|
|
再試行(&T)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
D&isable aRts Output
|
|
|
|
|
aRts サウンド出力を無効化(&I)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
10.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output?
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
前回の起動中に KNotify はインスタンス作成中にクラッシュしました。再度試してみますか？それとも aRts サウンド出力を無効にしますか？
aRts 出力を今無効にすることを選んだ場合、後に再び有効にすることもできますし、
システム通知制御パネルで別のサウンドプレーヤを選ぶこともできます。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:190
|
