Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KNotify
Current Persian:				KNotify
				Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-11
				Reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-06-06
				Located in knotify.cpp:108
	2.	English:		KDE Notification Server
Current Persian:				کارگزار اعلام KDE
				Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-11
				Reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-06-06
In upstream:				کارساز اخطار KDE
				Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
				Located in knotify.cpp:109
	3.	English:		Current Maintainer
Current Persian:				نگه‌دارندۀ جاری
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:111
	4.	English:		Sound support
Current Persian:				پشتیبانی صدا
				Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-11
				Reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-06-06
In upstream:				پشتیبانی صوت
				Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
				Located in knotify.cpp:113
	5.	English:		Previous Maintainer
Current Persian:				نگه‌دارندۀ قبلی
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:114
	6.	English:		During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				درطی برپایی قبلی،KNotify هنگام ایجاد Arts::Dispatcher فروپاشی شد. دوباره سعی می‌کنید، یا می‌خواهید خروجی صدای aRts را غیرفعال کنید؟ اگر اکنون خروجی aRts را انتخاب کنید، بعداً می‌توانید دوباره آن را فعال کنید، یا پخش‌کنندۀ صوتی دیگری را در تابلوی کنترل اخطارهای سیستم انتخاب نمایید.
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:151
	7.	English:		KNotify Problem
Current Persian:				مسئلۀ KNotify
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
	8.	English:		&Try Again
Current Persian:				&سعی مجدد‌
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
	9.	English:		D&isable aRts Output
Current Persian:				&غیرفعال‌سازی خروجی aRts‌
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
	10.	English:		During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				در طی برپایی قبلی،KNotify هنگام معرفی KNotify فروپاشی شد. دوباره سعی می‌کنید، یا می‌خواهید خروجی صدای aRts را غیرفعال کنید؟ اگر اکنون خروجی aRts را انتخاب کنید، بعداً می‌توانید دوبارهً آن را فعال کنی،د یا پخش‌کنندۀ صوتی دیگری را در تابلوی کنترل اخطارهای سیستم انتخاب نمایید.
				Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
				Located in knotify.cpp:190

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.