|
|
1.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KNotify
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
KDE Notification Server
|
|
|
|
|
KDE-Benachrichtigungsdienst
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
Derzeitiger Betreuer
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Sound support
|
|
|
|
|
Soundunterstützung
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:113
|
|
|
5.
|
|
|
Previous Maintainer
|
|
|
|
|
Ehemaliger Betreuer
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:114
|
|
|
6.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? 
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beim vorigen Start ist KNotify bei der Erstellung von Arts::Dispatcher abgestürzt. Möchten Sie es nochmals versuchen oder die aRts-Soundausgabe deaktivieren?
Wenn Sie jetzt die aRts-Ausgabe deaktivieren, können Sie diese später wieder im Kontrollzentrum-Modul für Systembenachrichtungen aktivieren oder eine andere Audio-Ausgabe auswählen. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:151
|
|
|
7.
|
|
|
KNotify Problem
|
|
|
|
|
KNotify-Problem
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
|
|
|
8.
|
|
|
&Try Again
|
|
|
|
|
&Erneut versuchen
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
D&isable aRts Output
|
|
|
|
|
&aRts-Ausgabe deaktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
10.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output?
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beim vorigen Start ist KNotify bei der Instantiierung abgestürzt. Möchten Sie es nochmals versuchen oder die aRts-Soundausgabe deaktivieren?
Wenn Sie jetzt die aRts-Ausgabe deaktivieren, können Sie diese später wieder im Kontrollzentrum-Modul für Systembenachrichtungen aktivieren oder eine andere Audio-Ausgabe auswählen. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:190
|
