|
|
4.
|
|
|
The proxy configuration script is invalid: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het proxyconfiguratiescript is ongeldig:
%1 |
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
It proksykonfiguraasjeskript is ûnjildich:
%1 |
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/kpac/proxyscout.cpp:124
|
|
|
5.
|
|
|
The proxy configuration script returned an error:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het proxyconfiguratiescript gaf een foutmelding:
%1 |
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
It proksykonfiguraasjeskript joech in flater:
%1 |
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/kpac/proxyscout.cpp:184
|
|
|
14.
|
|
|
Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org
|
|
|
|
|
Jo stjoere in eamel nei submit@bugs.kde.org
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Jo stjoere in e-berjocht nei submit@bugs.kde.org
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:63
|
|
|
17.
|
|
|
List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not specified, the mimetype of the given files is used.
|
|
|
|
|
Toan in list mei alle stipe metadata-kaaien fan de opjûne triemen. As it mimestânstype net opjûn is, dan wurdt it mime-triemtype fan de opjûne triemen brûkt.
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
In list sjen litte mei alle stipe metadata-kaaien fan de opjûne triem(en). As it mime-triemtypenet opjûn is, dan wurdt it mime-triemtypefan de opjûne triemen brûkt.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
misc/kfile/fileprops.cpp:204
|
|
|
18.
|
|
|
List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not specified, the mimetype of the given files is used.
|
|
|
|
|
Toan in list mei alle preferearre metadata-kaaien fan de opjûne triemen. Al is mime-triemtype net opjûn is, dan wurdt it mime-triemtype fan de opjûne triemen brûkt.
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
In list sjen litte mei alle foarkar metadata-kaaien fan de opjûne triem(en). Al is mime-triemtype net opjûn is, dan wurdt it mime-triemtype fan de opjûne triemen brûkt.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/kfile/fileprops.cpp:210
|
|
|
19.
|
|
|
List all metadata keys which have a value in the given file(s).
|
|
|
|
|
Toan in list mei alle metadata-kaaien dy 't in wearde in de opjûne triemen hawwe.
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
In list sjen litte mei alle metadata-kaaien dy 't in wearde in de opjûne triemen hawwe.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/kfile/fileprops.cpp:216
|
|
|
28.
|
|
|
The file (or a number of files) to operate on.
|
|
|
|
|
It triem (of in tal triemen) om mei te wurkjen.
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
De triem (of in tal triemen) om mei te wurkjen.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/kfile/fileprops.cpp:255
|
|
|
49.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
|
Snelheid
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Fluggens
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472
|
|
|
62.
|
|
|
Deleting
|
|
|
|
|
Dwaande mei fuortsmiten
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Dwaande mei wiskjen
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
misc/uiserver.cpp:329
|
|
|
76.
|
|
|
The peer SSL certificate appears to be corrupt.
|
|
|
|
|
It lykweardige SSL-sertifikaat blykt skansearre te wêzen.
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
It lykweardige SSL-sertifikaat blykt beskeadige te wêzen.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kio/observer.cpp:332 misc/uiserver.cpp:1218
|
