|
|
24.
|
|
|
<qt><b>Keep Printing Dialog Open</b><p>If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the <em>Print</em> button.</p> <p> This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.</p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>ទុកប្រអប់បោះពុម្ពឲ្យបើក</b><p>ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឲ្យប្រអប់នេះប្រើបាន នោះប្រអប់បោះពុម្ពនៅតែបើក បន្ទាប់ពីអ្នកចុចប៊ុតុង <em>បោះពុម្ព</em> ។</p> <p> វានេះមានអត្ថប្រយោជន៍ជាពិសេស ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពិសោធការកំណត់បោះពុម្ពផ្សេងៗ (ដូចជា ការផ្គូផ្គងពណ៌ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព inkjet) ឬ ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្ញើការងាររបស់អ្នកទៅម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពជាច្រើន (ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពមួយ បន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពផ្សេង) ដើម្បីអាចបញ្ចប់ការងារបានលឿន [nbsp]។</p> </qt>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<qt><b>ទុកប្រអប់បោះពុម្ពឲ្យបើក</b><p>ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឲ្យប្រអប់នេះប្រើបាន នោះប្រអប់បោះពុម្ពនៅតែបើក បន្ទាប់ពីអ្នកចុចប៊ុតុង <em>បោះពុម្ព</em> ។</p> <p> វានេះមានអត្ថប្រយោជន៍ជាពិសេស ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសាកល្បងការកំណត់បោះពុម្ពផ្សេងៗ (ដូចជា ការផ្គូផ្គងពណ៌ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព inkjet) ឬ ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្ញើការងាររបស់អ្នកទៅម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពជាច្រើន (ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពមួយ បន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពផ្សេង) ដើម្បីអាចបញ្ចប់ការងារបានលឿន [nbsp]។</p> </qt>
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:196
|
|
|
37.
|
|
|
P&roperties
|
|
|
|
|
លក្ខណៈសម្បត្តិ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
លក្ខណៈសម្បត្តិ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:289
|
|
|
73.
|
|
|
Permission denied: you must be root.
|
|
|
|
|
សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធ េធ[nbsp]៖ អ្នកត្រូវតែជា root[nbsp]។
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធ [nbsp]៖ អ្នកត្រូវតែជា root[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
lpd/kmlpdmanager.cpp:237
|
|
|
274.
|
|
|
<qt> <b>Tile Selection widget</b> <p>This GUI element is <em>not only for viewing</em> your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. </p> <p><b>Hints</b> <ul> <li>Click any tile to select it for printing.</li> <li>To select multiple tiles to be printed at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) <em>Be aware</em> that the order of your clicking is also significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul> <b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile. </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>វត្ថុក្រាហ្វិកជម្រើសក្បឿង</b> <p>ធាតុ GUI នេះ <emមិនសម្រាប់តែមើលg</em>ជម្រើសរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះទេ [nbsp]៖:វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសក្បឿងយ៉ាងសកម្ម ដែលអ្នកចង់បោះពុម្ព [nbsp]។. </p> <p><bជំនួយs</b> <ul> <liចុចក្បឿងណាមួយដើម្បីជ្រើសវាសម្រាប់បោះពុម្ព [nbsp]។.</li> <liដើម្បីជ្រើសក្បឿងជាច្រើនត្រូវបោះពុម្ពនៅពេលតែមួយប្រើ, <em>ប្ដូរtចុចk'</em>នៅលើក្បឿង s (ប្ដូរtចុចk'មានន័យថា [nbsp]៖ សង្កត់គ្រាប់ចុចe ប្ដូរT នៅលើក្ដារចុច និងចុចដោយប្រើកណ្ដុរ ខណៈពេលគ្រាប់ចុចe ប្ដូរT ត្រូវបានចុច [nbsp]។.) <emសូមស្វែងយល់e</em>ថាលំដាប់នៃការចុចរបស់អ្នកគឺសំខាន់ផងដែរទៅនឹងលំដាប់នៃការបោះពុម្ពក្បឿងផ្សេង [nbsp]។. </li> </ul> <bចំណាំ ១ [nbsp]៖:</b>លំដាប់នៃជម្រើសរបស់អ្នកn និងលំដាប់សម្រាប់សន្លឹកបោះពុម្ពនៃក្បឿងs) គឺត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយមាតិការបស់វាលអត្ថបទខាងក្រោម, បានដាក់ស្លាកជាs <em>ទំព័រក្បឿងs ត្រូវបានបោះពុម្ពd [nbsp]៖:'</em><p> <bចំណាំ ២ [nbsp]៖:</b>តាមលំនាំដើម គ្មានក្បឿងត្រូវបានជ្រើស [nbsp]។ មុនពេលអ្នកអាចបោះពុម្ពt ផ្នែកមួយរបស់f)ប័ណ្ណប្រកាសរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែជ្រើសក្បឿងយ៉ាងហោចណាស់មួយ [nbsp]។. </p> </qt>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<qt> <b>វត្ថុក្រាហ្វិកជម្រើសក្បឿង</b> <p>ធាតុ GUI នេះ <emមិនសម្រាប់តែមើលg</em>ជម្រើសរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះទេ [nbsp]៖វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសក្បឿងយ៉ាងសកម្ម ដែលអ្នកចង់បោះពុម្ព [nbsp]។. </p> <p><bជំនួយs</b> <ul> <liចុចក្បឿងណាមួយដើម្បីជ្រើសវាសម្រាប់បោះពុម្ព [nbsp]។.</li> <liដើម្បីជ្រើសក្បឿងជាច្រើនត្រូវបោះពុម្ពនៅពេលតែមួយប្រើ, <em>ប្ដូរtចុចk'</em>នៅលើក្បឿង s (ប្ដូរtចុចk'មានន័យថា [nbsp]៖ សង្កត់គ្រាប់ចុចe ប្ដូរT នៅលើក្ដារចុច និងចុចដោយប្រើកណ្ដុរ ខណៈពេលគ្រាប់ចុចe ប្ដូរT ត្រូវបានចុច [nbsp]។.) <emសូមស្វែងយល់e</em>ថាលំដាប់នៃការចុចរបស់អ្នកគឺសំខាន់ផងដែរទៅនឹងលំដាប់នៃការបោះពុម្ពក្បឿងផ្សេង [nbsp]។. </li> </ul> <bចំណាំ ១ [nbsp]៖</b>លំដាប់នៃជម្រើសរបស់អ្នកn និងលំដាប់សម្រាប់សន្លឹកបោះពុម្ពនៃក្បឿងs) គឺត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយមាតិការបស់វាលអត្ថបទខាងក្រោម, បានដាក់ស្លាកជាs <em>ទំព័រក្បឿងs ត្រូវបានបោះពុម្ពd [nbsp]៖'</em><p> <bចំណាំ ២ [nbsp]៖</b>តាមលំនាំដើម គ្មានក្បឿងត្រូវបានជ្រើស [nbsp]។ មុនពេលអ្នកអាចបោះពុម្ពt ផ្នែកមួយរបស់f)ប័ណ្ណប្រកាសរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែជ្រើសក្បឿងយ៉ាងហោចណាស់មួយ [nbsp]។. </p> </qt>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kpposterpage.cpp:68
|
|
|
432.
|
|
|
<b>Model</b>: %1<br>
|
|
|
|
|
<b>គំរូ</b>[nbsp]៖ %1<br>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<b>ម៉ូដែល</b>[nbsp]៖ %1<br>
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:182
|
|
|
604.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
ពិពណ៌នា[nbsp]៖
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
សេចក្ដីពណ៌នា[nbsp]៖
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
management/kmwname.cpp:41
|
|
|
629.
|
|
|
Manufacturer
|
|
|
|
|
អ្នកផលិត
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ក្រុមហ៊ុនផលិត
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
management/kmwend.cpp:110
|
|
|
759.
|
|
|
Printer Test
|
|
|
|
|
ការពិសោធន៍ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ការសាកល្បងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
management/kmwdrivertest.cpp:41
|
|
|
760.
|
|
|
<b>Manufacturer:</b>
|
|
|
|
|
<b>អ្នកផលិត[nbsp]៖</b>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<b>ក្រុមហ៊ុនផលឹត[nbsp]៖</b>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
management/kmwdrivertest.cpp:51
|
|
|
761.
|
|
|
<b>Model:</b>
|
|
|
|
|
<b>គំរូ[nbsp]៖</b>
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<b>ម៉ូដែល[nbsp]៖</b>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
management/kmwdrivertest.cpp:52
|
