|
741.
|
|
|
The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> development.<br><br>No single group, company or organization controls the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br><br>Visit <A HREF="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</A> for more information on the KDE project.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De <b>K Desktop Environment</b> warrt schreven un pleegt vun den KDE-Krink, en Nettwark vun Programmschrievers de hele Welt rund, de wat för <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Fre'e Programmen</a> doon wüllt.<br><br>Keen enkel Koppel, Bedrief oder Organisatschoon kuntrulleert den Borncode vun KDE; elkeen is willkamen, de dor wat to bidregen will.<br><br>Wenn Du mehr över dat Projekt weten wullt, kiek maal op <A HREF="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</A>.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
De <b>K Desktop Environment</b> warrt schreven un pleegt vun den KDE-Krink, en Nettwark vun Programmschrievers de hele Welt rund, de wat för <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Fre'e Programmen</a> doon wüllt.<br><br>Keen enkel Koppel, Bedrief oder Organisatschoon kuntrulleert den Bornkode vun KDE; elkeen is willkamen, de dor wat to bidregen will.<br><br>Wenn Du mehr över dat Projekt weten wullt, kiek maal op <A HREF="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</A>.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdeui/kaboutkde.cpp:34
|
|
1301.
|
|
|
Select Addressee
|
|
|
|
Adressaat utwählen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Adressaat utsöken
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kabc/addresseedialog.cpp:60
|
|
1313.
|
|
|
Bind DN:
|
|
|
|
Bind-DN:
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Anbinn-DN:
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kabc/ldapconfigwidget.cpp:92
|
|
1453.
|
|
|
Backspace
|
|
|
|
Rücktast
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Torüchtast
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdecore/kkeyserver_x11.cpp:119
|
|
1787.
|
|
|
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
|
|
|
|
Maakt Qt-Bedeenelement-Plugins ut en Beschrieven-Datei in't "ini"-Formaat.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Maakt Qt-Bedeenelement-Modulen ut en Beschrieven-Datei in't "ini"-Formaat.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
|
|
1789.
|
|
|
Name of the plugin class to generate
|
|
|
|
Naam vun de Plugin-Klass, de opstellt warrn schall
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Naam vun de Moduul-Klass, de opstellt warrn schall
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:114
|
|
1830.
|
|
|
Qt plugins
|
|
|
|
Qt-Plugins
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Qt-Modulen
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kdecore/kde-config.cpp.in:181
obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:181
|
|
2051.
|
|
|
Unsupported file format revision.
|
|
|
|
Disse Utgaav vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
Disse Verschoon vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kwallet/backend/kwalletbackend.cc:264
|
|
2114.
|
|
|
<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
|
|
|
|
<h3>Över Qt</h3><p>Dit Programm bruukt de Qt-Verschoon %1.</p><p>Qt is en C++ Warktüüchkasten för dat Opstellen vun graafsche Böversieden un Programmen op mennige Plattformen.</p><p>Mit Qt schreven Borncode löppt nich bloots op Linux, man ok op MS Windows, Mac OS X un all grötter UNIXen.<br>Qt gifft dat ok för inbett Reedschappen.</p><p>Qt is een Produkt vun Trolltech. Wenn Du mehr weten wullt, kiek op <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> na mehr Informatschonen.</p>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
<h3>Över Qt</h3><p>Dit Programm bruukt de Qt-Verschoon %1.</p><p>Qt is en C++ Warktüüchkasten för dat Opstellen vun graafsche Böversieden un Programmen op mennige Plattformen.</p><p>Mit Qt schreven Bornkode löppt nich bloots op Linux, man ok op MS Windows, Mac OS X un all grötter UNIXen.<br>Qt gifft dat ok för inbett Reedschappen.</p><p>Qt is en Produkt vun Trolltech. Wenn Du mehr weten wullt, kiek op <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> na mehr Informatschonen.</p>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dialogs/qmessagebox.cpp:588
|