|
|
5.
|
|
|
<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
|
|
|
|
|
<p>正規表現 マッチした行はブックマークされます。</p>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>正規表現。マッチした行にブックマークが設定されます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
|
|
|
6.
|
|
|
Case &sensitive
|
|
|
|
|
大文字小文字を区別(&S)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
大文字小文字を区別する(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>
|
|
|
|
|
<p>有効であれば、パターンマッチングは大文字小文字を区別します。 そうでなければ、区別しません。</p>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>有効にすると、パターンマッチングは大文字小文字を区別します。そうでなければ、区別しません。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
|
|
|
26.
|
|
|
Press this button to edit the currently selected entity.
|
|
|
|
|
このボタンを押すと現在選択されたエントリを編集します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このボタンを押すと現在選択されているエンティティを編集することができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:419
|
|
|
31.
|
|
|
Pop Up Completion List
|
|
|
|
|
ポップアップ補完リスト
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
補完リストを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:152
|
|
|
37.
|
|
|
Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be disabled on a view basis from the 'Tools' menu.
|
|
|
|
|
自動補完リストのポップアップをデフォルトで有効にします。'ツール'メニューのビューでポップアップを無効にすることができます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
自動補完リストのポップアップをデフォルトで有効にします。ポップアップは「ツール」メニューを使ってビューごとに無効にできます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:520
|
|
|
81.
|
|
|
Additional Elements
|
|
|
|
|
追加要素
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
その他の要素
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:317
|
|
|
86.
|
|
|
Tab markers:
|
|
|
|
|
タブ記号:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タブマーカー:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:345
|
|
|
89.
|
|
|
<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
|
|
|
|
|
<p>選択したマーカーの種類の背景色を設定します。</p><p><b>注意</b>: マーカーの色は透明のために明るく表示されます。</p>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>選択したマーカーの背景色を設定します。</p><p>注意: マーカーの色は半透明にするために薄く表示されます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:361
|
|
|
94.
|
|
|
<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
|
|
|
|
|
<p>行を折り返すときの記号をセットします。</p><dl><dt>静的行折り返し</dt><dd>テキストを折り返す桁を示す縦棒</dd><dt>動的行折り返し</dt><dd>視覚的な折り返し行の左に示される矢印</dd></dl>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>行の折り返しに関するマーカーの色を設定します。</p><dl><dt>固定的な行の折り返し</dt><dd>テキストを折り返す桁を示す縦線</dd><dt>動的な行の折り返し</dt><dd>視覚的に折り返された行の左に表示される矢印</dd></dl>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:374
|
