Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “lskat”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
26.
Player %1 won
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O jogador %1 venceu
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Jogador %1 venceu
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in engine_two.cpp:277
29.
Player 2 - %1 won
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O jogador 2 - %1 venceu
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Jogador 2 - %1 venceu
Suggested by Stephen Killing
Located in engine_two.cpp:297
32.
LSkat: A desktop card game
LSkat: Um jogo de cartas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
LSkat: um jogo de cartas
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in main.cpp:71
35.
Game design and code
Código e desenho do jogo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Código e design do jogo
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in main.cpp:77
44.
Installation error: Theme file error.
Erro na instalação: Erro no arquivo de tema.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Erro na instalação: Erro no arquivo de Tema
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in mainwindow.cpp:154
45.
Welcome to Skat! Please start a new game.
Bem-vindo ao Tenente Skat! Inicie uma nova partida.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Bem-vindo ao Tenente Skat! Por favor comece uma nova partida.
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in mainwindow.cpp:173
46.
Game Over. Please start a new game.
Fim de jogo. Inicie uma nova partida.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Fim de jogo. Por favor comece uma nova partida.
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in mainwindow.cpp:372
47.
Next move for %1 (player %2)
Context:
Player name and number
Próxima jogada para %1 (jogador %2)
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Próxima jogada para %1 (jogador %2)
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in mainwindow.cpp:387
52.
Changing starting player...
Mudando o jogador inicial...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Mudando jogador inicial...
Suggested by Stephen Killing
Located in mainwindow.cpp:419
53.
Chooses which player begins the next game.
Escolha qual jogador começa o próximo jogo.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Escolhe qual jogador começa o próximo jogo.
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in mainwindow.cpp:420
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Stephen Killing, Tiago Hillebrandt.