|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
祖父的時鐘
|
|
Translated and reviewed by
Franklin
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
恭喜！我們贏了。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
恭喜！您贏了。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
4.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您要求開始新遊戲，不過目前有遊戲進行中。
若您放棄目前的遊戲，則會被標記為失敗。 |
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
|
|
5.
|
|
|
Abandon Current Game?
|
|
|
|
|
放棄目前這一局嗎？
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1714
|
|
|
6.
|
|
|
Abandon Current Game
|
|
|
|
|
放棄目前這一局
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1715
|
|
|
7.
|
|
|
Forty & Eight
|
|
|
|
|
40 和 8
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
fortyeight.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
Freecell
|
|
|
|
|
新接龍（Freecell）
|
|
Translated and reviewed by
Franklin
|
|
|
|
Located in
freecell.cpp:262
|
|
|
9.
|
|
|
Statistics
|
|
|
i18n: file: statisticsdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
|
|
|
|
|
統計
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
|
|
|
10.
|
|
|
%1 (%2%)
|
|
|
|
|
%1（%2%）
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
statisticsdialog.cpp:113
|
