Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpat”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last
1.
Grandfather's Clock
Relógio do vovô
Translated by André Gondim
Located in clock.cpp:150
2.
Congratulations! We have won.
Parabéns! Nós vencemos!
Translated by Mauricio Piacentini
Located in dealer.cpp:794
3.
Congratulations! You have won.
Parabéns! Você venceu!
Translated by Mauricio Piacentini
Located in dealer.cpp:796
4.
A new game has been requested, but there is already a game in progress.

A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um novo jogo foi solicitado, mas já existe um em andamento.

Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja abandonado.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Um novo jogo foi requisitado, mas já existe um em andamento.

Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja abandonado.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in dealer.cpp:1712
5.
Abandon Current Game?
Abandonar o jogo atual?
Translated by Jonathan Riddell
Located in dealer.cpp:1714
6.
Abandon Current Game
Abandonar o jogo atual
Translated by Jonathan Riddell
Located in dealer.cpp:1715
7.
Forty & Eight
Quarenta e oito
Translated by Jonathan Riddell
Located in fortyeight.cpp:246
8.
Freecell
Freecell
Translated by André Gondim
Located in freecell.cpp:262
9.
Statistics
 
i18n: file: statisticsdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
Estatísticas
Translated and reviewed by Stephen Killing
Located in mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
10.
%1 (%2%)
%1 (%2%)
Translated by Mauricio Piacentini
Located in statisticsdialog.cpp:113
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Jonathan Riddell, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Stephen Killing, Tiago Hillebrandt.