|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
おじいさんの時計
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
おめでとう! 我々の勝ちです!
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
おめでとう! あなたの勝ちです!
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
4.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいゲームが要求されましたが、プレイ中のゲームがあります。
プレイ中のゲームを中止すると負けとして統計に記録されます。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
|
|
5.
|
|
|
Abandon Current Game?
|
|
|
|
|
現在のゲームを中止しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1714
|
|
|
6.
|
|
|
Abandon Current Game
|
|
|
|
|
現在のゲームを中止
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1715
|
|
|
7.
|
|
|
Forty & Eight
|
|
|
|
|
48
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
fortyeight.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
Freecell
|
|
|
|
|
フリーセル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
freecell.cpp:262
|
|
|
9.
|
|
|
Statistics
|
|
|
i18n: file: statisticsdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
|
|
|
|
|
統計
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
|
|
|
10.
|
|
|
%1 (%2%)
|
|
|
|
|
%1 (%2%)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
statisticsdialog.cpp:113
|
