|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
&Editor
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
i18n: ectx: Menu (editor)
|
|
|
|
កម្មវិធីនិពន្ធ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
4.
|
|
|
&Themes
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
i18n: ectx: Menu (themes)
|
|
|
|
ស្បែក
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
5.
|
|
|
Edit Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
|
|
|
|
កែសម្រួលរបារឧបករណ៍
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
6.
|
|
|
Curse of the Mummy
|
|
|
|
បណ្ដាសាររបស់ Mummy
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:2
|
|
7.
|
|
|
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme.
To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ការគូសលើរូបតំណាងភាពយន្តបស្ចិមប្រទេសអំពី mummies និងប្រទេសអេហ្ស៊ីប សំណុំនៃកម្រិតនេះរត់បានល្អបំផុត នៅក្រោមស្បែករតនៈសម្បត្តិរបស់អេហ្ស៊ីប ។
ដើម្បីដុសខាត់នូវអេហ្ស៊ីបវិទ្យារបស់អ្នក អ្នកនឹងរកឃើញផ្នែកជាក់ស្ដែងបន្តិចបន្តួចដែលទាក់ទង ទៅនឹងកម្រិតនីមួយៗនៅក្នុងជំនួយ ដែលការពិតត្រូវបានយកចេញពី Wikipedia ច្រើនជាង Hollywood ។
ល្បែងប្រកួតដណ្ដើមជើងឯកនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Steve Mann<smann at cgl uwaterloo ca> ដោយមានគំនិតចូលរួមពីជនជាតិអេហ្ស៊ីបខ្លះ និងកម្រិតសមុទ្រក្រហមបង្កើតដោយ Ian Wadham ។
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:3
|
|
8.
|
|
|
The Giza Plateau
|
|
|
|
ខ្ពង់រាប Giza
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:10
|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ខ្ពង់រាប Giza ស្ថិតនៅលើជាយក្រុង Cairo គឺជាតំបន់បញ្ចុះសពរបស់ Giza ដែលមានពីរ៉ាមីត Khufu (ពីរ៉ាមីតដ៏អស្ចារ្យ) ពីរ៉ាមីត Khafre ពីរ៉ាមីត Menkaure ព្រមទាំងមានទេវរូបអស្ចារ្យ និងអគារតូចៗ មួយចំនួនទៀត ។
នៅពេលដែលអ្នកបង្កើតផ្លូវរបស់អ្នកនៅក្រោមខ្ពង់រាប ព្យាយាមកុំសម្លាប់ mummies ឲ្យសោះ ៖ នៅទីបញ្ចប់វាពិបាកនឹងគេចណាស់ បើសិនមាន mummies ច្រើនពេកបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញនៅខាងស្ដាំ ។ ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបាន អ្នកចាំបាច់ត្រូវប្រើបច្ចេកទេសជីកខណៈពេលកំពុងទម្លាក់ខ្លួន ។
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
ពីរ៉ាមីត Djoser
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|