Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
14 of 4 results
53.
Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph.

To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.

The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per obtindre l'or és necessari excavar en els llocs correctes. De totes maneres, llig el següent paràgraf.

Per eixir, has de fer que l'enemic arribe a dalt de l'1 i òmpliga el forat de baix. Hi ha tres maneres de fer-ho. La primera i més sensata és esperar en la barra de sota de l'eix de dalt a la dreta de l'1 fins que l'enemic siga quasi a sobre teu, i llavors moure't a la dreta i excavar a la teva dreta quan arribes a baix de l'1.

La segona manera implica gastar el temps excavant fins arribar a l'or (o a on l'or estiga); moure't cap a l'or en el moment correcte farà que l'enemic caigui al forat de la dreta de l'1. La tercera manera és destruir l'enemic i esperar que reaparegui al costat correcte de l'1.
Translated by Manuel Tortosa
Reviewed by Manuel Tortosa
Located in gamedata/game_cnt.txt:15
340.
&Save Game...
Al&ça la partida...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/kgoldrunner.cpp:222
364.
&Save Edits...
Al&ça els canvis...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1377
525.
&Save
Al&ça
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/kgreditor.cpp:654
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa, manutortosa.