|
|
1.
|
|
|
Click the pause button again to resume the game.
|
|
|
|
|
Натисніть кнопку паузи ще раз, щоб поновити гру.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game-state.cpp:117
|
|
|
2.
|
|
|
Game over.
|
| Context: |
|
Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
|
|
|
|
|
Гру завершено.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game-state.cpp:125
|
|
|
3.
|
|
|
Points: %1
|
|
|
|
|
Балів: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
|
|
|
4.
|
|
|
Untimed game
|
|
|
|
|
Гра без ліміту часу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
Time left: 1 second
|
|
|
|
Time left: %1 seconds
|
|
|
|
|
Залишилася %1 секунда
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Залишилося %1 секунди
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Залишилося %1 секунд
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Possible moves: %1
|
|
|
|
|
Можлива кількість ходів: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
|
|
|
7.
|
|
|
Possible moves: ...
|
| Context: |
|
Shown when the board is in motion.
|
|
|
|
|
Можлива кількість ходів: ...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 секунда
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 секунди
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 секунд
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Time left: %1
|
|
|
|
|
Залишилося часу: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
1 minute
|
|
|
|
%1 minutes
|
|
|
|
|
%1 хвилина
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 хвилини
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 хвилин
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
