|
|
1.
|
|
|
Click the pause button again to resume the game.
|
|
|
|
|
ゲームを再開するには、もう一度<interface>一時停止</interface>ボタンを押します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game-state.cpp:117
|
|
|
2.
|
|
|
Game over.
|
| Context: |
|
Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
|
|
|
|
|
ゲームオーバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game-state.cpp:125
|
|
|
3.
|
|
|
Points: %1
|
|
|
|
|
ポイント: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
|
|
|
4.
|
|
|
Untimed game
|
|
|
|
|
制限時間なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
Time left: 1 second
|
|
|
|
Time left: %1 seconds
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Possible moves: %1
|
|
|
|
|
可能な手: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
|
|
|
7.
|
|
|
Possible moves: ...
|
| Context: |
|
Shown when the board is in motion.
|
|
|
|
|
可能な手: ...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Time left: %1
|
|
|
|
|
残り時間: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
1 minute
|
|
|
|
%1 minutes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
