Ubuntu
kdegames package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdiamond”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
Click the pause button again to resume the game.
انقر على زر التوقف مرة أخرى لكي تستكمل اللعبة.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in game-state.cpp:117
2.
Game over.
Context:
Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
اللعبة انتهت.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in game-state.cpp:125
3.
Points: %1
النقاط: %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
4.
Untimed game
لعبة غير مؤقتة.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
5.
Time left: 1 second
Time left: %1 seconds
الوقت المتبقي: %1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
الوقت المتبقي: ثانية واحدة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
الوقت المتبقي: ثانيتين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
الوقت المتبقي: %1 ثوان
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
الوقت المتبقي: %1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
الوقت المتبقي: %1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
6.
Possible moves: %1
الحركات الممكنة: %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
7.
Possible moves: ...
Context:
Shown when the board is in motion.
الحركات الممكنة: ...
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in infobar.cpp:53
8.
1 second
%1 seconds
%1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
ثانية واحدة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
ثانيتين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ثوان
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 ثانية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
9.
Time left: %1
الوقت المتبقي: %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
10.
1 minute
%1 minutes
%1 دقيقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
دقيقة واحدة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
دقيقتين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 دقائق
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 دقيقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 دقيقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Majid Al-Dharrab, Zayed Amer Al-Saidi.