Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kbounce”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Welcome to KBounce.
Click to start a game
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bem-vindo ao KBounce.
Clique para começar uma partida
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:404
2.
Paused
Pausado
Translated by André Gondim
Located in gamewidget.cpp:407
3.
You have successfully cleared more than %1% of the board
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro
Translated by André Gondim
Located in gamewidget.cpp:410
4.
%1 points: %2 points per remaining life
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 pontos: %2 pontos por vida restante
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:411
5.
%1 points: Bonus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 pontos: Bônus
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:412
6.
%1 points: Total score for this level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 pontos: Total de pontos deste nível
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:413
7.
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
Para o nível %1, lembre-se de que desta vez você tem %2 vidas!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:414
8.
Game over.
Click to start a game
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fim de jogo.
Clique para começar uma partida
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in gamewidget.cpp:417
9.
KDE Bounce Ball Game
Jogo de Bolas Rebatidas do KDE
Translated by André Gondim
Located in main.cpp:30
10.
KBounce
KBounce
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in main.cpp:36
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz, Luiz Fernando Ranghetti.