Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kblackbox”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
1.
ball
balls
Context:
A number between 1 and 99 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bola
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
bolas
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
2.
column
columns
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
coluna
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
colunas
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
3.
row
rows
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
linha
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
linhas
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
4.
Time: 00:00
Tempo: 00:00
Translated by André Gondim
Located in kbbmainwindow.cpp:80
5.
Size: 00 x 00
Tamanho: 00 x 00
Translated and reviewed by Stephen Killing
Located in kbbmainwindow.cpp:81
6.
Start Tutorial
Iniciar tutorial
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kbbmainwindow.cpp:100
7.
Start tutorial
Iniciar tutorial
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kbbmainwindow.cpp:102
8.
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
<qt>O <b>tutorial</b> é uma maneira fácil, rápida e interativa para aprender as regras do jogo. Experimente!</qt>
Translated by André Gondim
Located in kbbmainwindow.cpp:103
9.
New Sandbox Game
Novo jogo guiado
Translated by André Gondim
Located in kbbmainwindow.cpp:107
10.
Start a new sandbox game
Começar um novo jogo guiado
Translated by André Gondim
Located in kbbmainwindow.cpp:108
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Stephen Killing.