Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “katomic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last
1.
Level %1 finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
レベル %1 をクリアしました。
Translated by Yukiko Bando
Located in gamewidget.cpp:153
2.
Congratulations! You have a new highscore!
おめでとうございます! ハイスコアの記録を更新しました!
Translated by Yukiko Bando
Located in gamewidget.cpp:157
3.
Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching to Level 1
レベル %1 が見つかりません。インストールを確認してください。レベル 1 に切り替えます。
Translated by Yukiko Bando
4.
Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic will quit now.
レベル 1 のデータが見つかりません。インストールを確認してください。KAtomic を終了します。
Translated by Yukiko Bando
5.
You must solve level %1 before advancing to the next one!
次のレベルに進む前にレベル %1 をクリアしなければなりません。
Translated by Yukiko Bando
6.
Warning
警告
Translated by Yukiko Bando
7.
Water
水
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
8.
Formic Acid
蟻酸
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
9.
Acetic Acid
酢酸
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
10.
trans-Butene
トランス-ブテン
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.