Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
	621.	English:		Aachen
Context:				City name (optional, probably does not need a translation)
Current Chinese (Simplified):				Aachen
				Translated by nihui on 2008-10-05
In upstream:				亚琛
				Suggested by Footfish on 2007-11-04
	5812.	English:		[tab][tab]<p>You can locate objects in the sky by their name. [tab][tab][tab]Use Ctrl+F, the "Focus->Find Object" menu item, or the "Find" [tab][tab][tab]Toolbar button. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>您可以在天空中按照名字搜索天体。 [tab][tab][tab]请按 Ctrl+F，“聚焦->查找天体”菜单项，或者“查找”工具栏按钮。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>您可以在天空中按照名字搜索天体。 请按 Ctrl+F，“聚焦->查找天体”菜单项，或者“查找”工具栏按钮。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:3
	5813.	English:		[tab][tab]<p>To change your Geographic Location, [tab][tab][tab]use Ctrl+G, the "Settings->Set Geographic Location..." menu item, [tab][tab][tab]or the "globe" Toolbar button. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>要更改您的地理位置， [tab][tab][tab]请按 Ctrl+G，“设置->设定地理位置...”菜单项，或者“地球”工具栏按钮。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>要更改您的地理位置， 请按 Ctrl+G，“设置->设定地理位置...”菜单项，或者“地球”工具栏按钮。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:12
	5814.	English:		[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered [tab][tab][tab]in the display.<br/> [tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock" [tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by [tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the [tab][tab][tab]object's popup menu. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>您可以跟踪某天体，这样该天体就会总是位于显示区的中心。<br/> [tab][tab][tab]请按 Ctrl+T，“聚焦->跟踪天体”菜单项，或者“锁”工具栏按钮。 [tab][tab][tab]如果想要快速置中该天体，可以简单的双击之，或者从弹出菜单中选择“居中并跟踪”。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>您可以跟踪某天体，这样该天体就会总是位于显示区的中心。<br> 请按 Ctrl+T，“聚焦->跟踪天体”菜单项，或者“锁”工具栏按钮。 如果想要快速置中该天体，可以简单的双击之，或者从弹出菜单中选择“居中并跟踪”。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:21
	5824.	English:		[tab][tab]<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point. [tab][tab][tab]Press Ctrl+M, or use the "Focus->Set Focus Manually..." menu item, and enter [tab][tab][tab]the desired coordinates in the popup window. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>您可以手动设置焦点。请按 Ctrl+M，或者使用“聚焦->手动设置焦点...” [tab][tab][tab]菜单项，然后再弹出窗口中输入目的坐标。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>您可以手动设置焦点。请按 Ctrl+M，或者使用“聚焦->手动设置焦点...” 菜单项，然后再弹出窗口中输入目的坐标。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:116
	5829.	English:		[tab][tab]<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button [tab][tab][tab]in the Toolbar, or with the "Time->Stop/Start Clock" menu item. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>如果想要停止或启动时钟，请使用工具栏上的“启动/停止”按钮， [tab][tab][tab]或“时间->启动/停止时钟”菜单项。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>如果想要停止或启动时钟，请使用工具栏上的“启动/停止”按钮， 或“时间->启动/停止时钟”菜单项。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:159
	5848.	English:		[tab][tab]<p>To add your own custom Object Catalogs, select [tab][tab][tab]"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. [tab][tab][tab]See the Handbook for instructions on formatting your catalog file. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>要添加您自定义的天体表，请从 KStars 配置窗口中选择“添加表”。 [tab][tab][tab]请参看手册中关于表文件格式的说明。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>要添加您自定义的天体表，请从 KStars 配置窗口中选择“添加表”。 请参看手册中关于表文件格式的说明。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:329
	5855.	English:		[tab][tab]<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the [tab][tab][tab]required fields in the "Change Location" Dialog and then press the [tab][tab][tab]"Add to List" button. Your Locations will be available in all [tab][tab][tab]future sessions. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				[tab][tab]<p>您可以定义您自己的地理位置。请在“更改位置”对话框中填入所需的域， [tab][tab][tab]然后按“添加到列表”按钮即可。您的位置会出现在所有将来的会话中。 [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by nihui on 2009-02-03
In upstream:				[tab][tab]<p>您可以定义您自己的地理位置。请在“更改位置”对话框中填入所需的域， 然后按“添加到列表”按钮即可。您的位置会出现在所有将来的会话中。 [tab]
				Suggested by nihui on 2008-10-05
				Located in tips.cpp:386

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Feng Chao, Footfish, Jifeng Zhang, Jonathan Riddell, Min Lin, Sami Zhan, Venj, Wylmer Wang, nihui, zhangmiao.