|
|
1133.
|
|
|
Cherkessk
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Tjerkessk
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
Cherkessk
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
4018.
|
|
|
Kazakhstan
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Kazakstan
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
Kazakhstan
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
5812.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can locate objects in the sky by their name. 
[tab][tab][tab]Use Ctrl+F, the "Focus->Find Object" menu item, or the "Find"
[tab][tab][tab]Toolbar button.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan söka efter objekt på himlen enligt namn.
Använd Ctrl+F, menyalternativet "Fokus->Sök objekt", eller
verktygsknappen "Sök objekt".</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan söka efter objekt på himlen enligt namn.
Använd Ctrl+F, menyalternativet "Fokus->Sök objekt", eller
verktygsknappen "Sök objekt".
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
5813.
|
|
|
[tab][tab]<p>To change your Geographic Location,
[tab][tab][tab]use Ctrl+G, the "Settings->Set Geographic Location..." menu item,
[tab][tab][tab]or the "globe" Toolbar button.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>För att ändra geografisk plats,
använd Ctrl+G, menyalternativet "Inställningar->Ange geografisk plats...",
eller verktygsknappen med jordgloben.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>För att ändra geografisk plats,
använd Ctrl+G, menyalternativet "Inställningar->Ange geografisk plats...",
eller verktygsknappen med jordgloben.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:12
|
|
|
5814.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered
[tab][tab][tab]in the display.<br/>
[tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock"
[tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by
[tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
[tab][tab][tab]object's popup menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan följa ett objekt, så att det alltid centreras på
skärmen.<br/>
Använd Ctrl+T, menyalternativet "Fokus->Följ objekt", eller verktygsknappen
med hänglåset. Du kan också enkelt centrera objektet genom att
dubbelklicka på det eller välja "Centrera och följ" i popuppmenyn.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan följa ett objekt, så att det alltid centreras på
skärmen.<br>
Använd Ctrl+T, menyalternativet "Fokus->Följ objekt", eller verktygsknappen
med hänglåset. Du kan också enkelt centrera objektet genom att
dubbelklicka på det eller välja "Centrera och följ" i popuppmenyn.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:21
|
|
|
5824.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
[tab][tab][tab]Press Ctrl+M, or use the "Focus->Set Focus Manually..." menu item, and enter
[tab][tab][tab]the desired coordinates in the popup window.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan ange koordinaterna för den centrala fokuspunkten manuellt.
Tryck på Ctrl+M, eller använd menyalternativet "Fokus->Ställ in fokus för hand...", och ange
önskade koordinater i dialogfönstret.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan ange koordinaterna för den centrala fokuspunkten manuellt.
Tryck på Ctrl+M, eller använd menyalternativet "Fokus->Ställ in fokus för hand...", och ange
önskade koordinater i dialogfönstret.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:116
|
|
|
5829.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
[tab][tab][tab]in the Toolbar, or with the "Time->Stop/Start Clock" menu item.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan stoppa och starta klockan med knappen "Spela/Paus"
i verktygsraden, eller med menyalternativet "Tid->Stoppa/Starta klockan".</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan stoppa och starta klockan med knappen "Spela/Paus"
i verktygsraden, eller med menyalternativet "Tid->Stoppa/Starta klockan".
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:159
|
|
|
5836.
|
|
|
[tab][tab]<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
[tab][tab][tab]comets (including recently-discovered objects), check the "Download
[tab][tab][tab]Data" tool ("File|Download Data" or Ctrl+D) frequently for updated
[tab][tab][tab]ephemerides.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Om du vill ha den allra senaste baninformationen för asteroider
och kometer (inklusive nyligen upptäckta objekt), kontrollera ofta med
verktyget "Ladda ner data" ("Arkiv | Ladda ner data" eller Ctrl+D)
för uppdaterade efemerider.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Om du vill ha den allra senaste baninformationen för asteroider
och kometer (inklusive nyligen upptäckta objekt), kontrollera ofta med
verktyget "Ladda ner data" ("Arkiv | Ladda ner data" eller Ctrl+D)
för uppdaterade efemerider.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:218
|
|
|
5844.
|
|
|
[tab][tab]<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP
[tab][tab][tab]scripts using a simple GUI. The scripts can be played back later
[tab][tab][tab]from the command line, or from within KStars.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Verktyget Skriptbyggare låter dig skapa komplexa DCOP-skript
med ett enkelt grafiskt gränssnitt. Skripten kan senare spelas upp
från kommandoraden, eller inifrån i Kstars.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Verktyget Skriptbyggare låter dig skapa komplexa DCOP-skript
med ett enkelt grafiskt gränssnitt. Skripten kan senare spelas upp
från kommandoraden, eller inifrån i Kstars.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:291
|
|
|
5848.
|
|
|
[tab][tab]<p>To add your own custom Object Catalogs, select
[tab][tab][tab]"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
[tab][tab][tab]See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>För att lägga till dina egna objektkataloger, välj "Lägg till
egen katalog" under fliken Kataloger i Kstars inställningsfönster.
Se handboken för instruktioner om hur katalogfiler formateras.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>För att lägga till dina egna objektkataloger, välj "Lägg till
egen katalog" under fliken Kataloger i Kstars inställningsfönster.
Se handboken för instruktioner om hur katalogfiler formateras.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:329
|
