|
1.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:107
|
|
2.
|
|
|
KLettres - Error
|
|
|
|
KLettres - エラー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:110
|
|
3.
|
|
|
New Sound
|
|
|
|
新しい音
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:132
|
|
4.
|
|
|
Play a new sound
|
|
|
|
新しい音を再生
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:136
|
|
5.
|
|
|
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
|
|
このボタンを押すか、<interface>ファイル</interface>メニューの<interface>新しい音</interface>を使って、新しい音を再生できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:137
|
|
6.
|
|
|
Get Alphabet in New Language...
|
|
|
|
新しい言語のアルファベットを取得...
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:140
|
|
7.
|
|
|
Replay Sound
|
|
|
|
音をリプレイ
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:145
|
|
8.
|
|
|
Play the same sound again
|
|
|
|
同じ音をもう一度再生
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:148
|
|
9.
|
|
|
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
|
|
このボタンを押すか、<interface>ファイル</interface>メニュー<interface>音をリプレイ</interface>を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:150
|
|
10.
|
|
|
Show &Menubar
|
|
|
|
メニューバーを表示(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:152
|