|
|
77.
|
|
|
Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
|
|
|
i18n: file: src/rswidget.ui:48
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
|
|
|
|
|
Introduce as frases R que desexes ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Introduce as frases R que desexes ler. Como delimitador só se permite "-". As combinacións con "/" aínda non son posíbeis.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
81.
|
|
|
Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
|
|
|
i18n: file: src/rswidget.ui:64
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
|
|
|
|
|
Introduce as frases S que desexes ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Introduce as frases S que desexes ler. Como delimitador só se permite "-". As combinacións con "/" aínda non son posíbeis.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:164
|
|
|
83.
|
|
|
Click here to search for the phrases you entered on the left
|
|
|
i18n: file: src/rswidget.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
i18n: file: src/rswidget.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
|
|
|
|
|
Preme aquí para procurares as frases que indicaches á esquerda
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Preme aquí para procurar as frases que indicaches á esquerda
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173 rc.cpp:176
|
|
|
193.
|
|
|
This color will be used if no other scheme is selected
|
|
|
i18n: file: src/settings_colors.ui:638
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
i18n: file: src/settings_colors.ui:641
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
|
|
|
|
|
Esta cor emprégase no caso de que non se escolla outro esquema
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Esta cor empregarase no caso de que non se escolla outro esquema
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:98
|
|
|
195.
|
|
|
Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. 
Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient. |
|
|
i18n: file: src/settings_gradients.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No cando de empregar un gradiente lineal para mostrar a propiedade dada dun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar un gradiente logarítmico.
Escolle as propriedades que queiras mostrar cun gradiente logarítmico. |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
No cando de empregar un gradiente lineal para mostrar a propiedade dada nun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar un gradiente logarítmico.
Escolle as propriedades que queiras mostrar cun gradiente logarítmico. |
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:315
|
|
|
230.
|
|
|
This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:14
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
|
|
|
|
|
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes ampliar o espectro.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co ratopodes ampliar o espectro.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
256.
|
|
|
Select the PSE you want
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
|
|
|
|
|
Escolle a táboa que desexes
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escolla a táboa que desexes
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1824
|
|
|
266.
|
|
|
Selects the table view (default is classical)
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
|
|
|
|
|
Escolle a vista da táboa (por omisión, a clásica)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escolle a vista da táboa (por omisión a clásica)
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1857
|
|
|
269.
|
|
|
Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
|
|
|
|
|
Indica se se emprega un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Raio Covalente de Kalzium
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Raio Covalente de Kalzium
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1866
|
|
|
270.
|
|
|
Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
|
|
|
|
|
Se se quere empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Raio de van der Waals de Kalzium
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Raio de van der Waals de Kalzium
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1869
|
