|
|
6.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
Kopiya pelê rûyên taybet ji bo bikaranîna di dahatûyê de tomar bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de &tomat bike
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
|
|
18.
|
|
|
Password changer
|
|
|
|
|
Guhêrkerê şîfreyê
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Guhertina nasnavan
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:105
|
|
|
22.
|
|
|
Icons
|
|
|
|
|
Îkon
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
îkon
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:109 main.cpp:110
|
|
|
25.
|
|
|
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
|
|
|
Çewtiyeke bernameyê çêbû: bernameya kdepasswd' nayê dîtin. tu nikarî şîfreya xwe biguherînî.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Çewtiyeke bernameyê derket: bernameya hundirîn 'kdepasswd' nehat dîtin. Tu yê nikaribî nasnavê xwe biguherînî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:127
|
|
|
26.
|
|
|
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
|
|
|
Ji bo tomarkirina mîhengan şîfreya xwe binîvîse:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan, nasnavê xwe têkevê:
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:189
|
|
|
27.
|
|
|
You must enter your password in order to change your information.
|
|
|
|
|
Ji bo guherandina agahiyan şîfreya xwe binîvîse.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:192
|
|
|
28.
|
|
|
You must enter a correct password.
|
|
|
|
|
Dive şîfreya te rast be.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Divê nasnavekî rast binivîsî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:202
|
|
|
29.
|
|
|
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çewtiyek çêbû û wisa dixuye ku şîfreya te nehate guherandin. Peyama çewtiyê:
%1 |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Çewtiyek derket û nasnav nehat guherandin. Peyama çewtiyê ev e:
%1 |
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:249
|
|
|
30.
|
|
|
There was an error saving the image: %1
|
|
|
|
|
Dema wêne dihate tomarkirin çewtiyek çêbû: %1
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Di tomarkirina pelê de çewtî derket: %1
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:226
|
|
|
31.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
Rêveber destûr nedaye guherandina wêneyan.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
