Ubuntu
kdebase package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “useraccount”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last
1.
Change your Face
Rûyê xwe biguherîne
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in chfacedlg.cpp:56
2.
&Acquire Image...
Wêneyê &bîne...
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Wêneyê &Bîne...
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in chfacedlg.cpp:75
3.
(Custom)
(Taybet)
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in chfacedlg.cpp:95
4.
There was an error loading the image.
Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
5.
There was an error saving the image:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket:
%1
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
6.
&Save copy in custom faces folder for future use
Kopiya pelê rûyên taybet ji bo bikaranîna di dahatûyê de tomar bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de &tomat bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in chfacedlg.cpp:143
7.
Choose Image
Wêne hilbijêre
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in chfacedlg.cpp:148
8.
Change &Password...
Şîfreyê bi&guherîne...
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
&Nasnavê Biguherîne...
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:77
9.
Password & User Information
Şîfre & Agahiya bikarhêner
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Nasnav û Agahiyên Bikarhêner
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:95
10.
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in main.cpp:97
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, rizoye-xerzi.