|
|
8.
|
|
|
Checking...
|
|
|
|
|
Проверавам...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @info:progress
|
|
Located in
testlink.cpp:76
|
|
|
15.
|
|
|
KBookmarkMerger
|
|
|
|
|
Стапач обележивача|/|$[својства ген 'Стапача обележивача' 
дат 'Стапачу обележивача'
аку 'Стапач обележивача'
] |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kbookmarkmerger.cpp:39
|
|
|
16.
|
|
|
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
|
|
|
|
|
Стапа обележиваче инсталиране са стране у корисникове
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kbookmarkmerger.cpp:40
|
|
|
20.
|
|
|
Directory to scan for extra bookmarks
|
|
|
|
|
Фасцикла у којој се траже додатни обележивачи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kbookmarkmerger.cpp:49
|
|
|
24.
|
|
|
Create Bookmark
|
|
|
|
|
Направи обележивач
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:126
|
|
|
28.
|
|
|
Move %1
|
|
|
|
|
Премести %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:403
|
|
|
29.
|
|
|
Set as Bookmark Toolbar
|
|
|
|
|
Постави као траку обележивача
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:515
|
|
|
31.
|
|
|
Move Items
|
|
|
|
|
Премести ставке
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:552
|
|
|
32.
|
|
|
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Један примерак уређивача обележивача већ ради (%1). Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примерку?
Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање.|/|Један примерак $[ген %1] већ ради. Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примерку?
Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /of %1/of Bookmark Editor (%1)/
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
36.
|
|
|
Bookmark Editor
|
|
|
|
|
Уређивач обележивача|/|$[својства ген 'Уређивача обележивача'
дат 'Уређивачу обележивача'
аку 'Уређивач обележивача'
] |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:96
|
