|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Splošno
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Pisave
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Slogovne predloge
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Slike
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
S&amodejno naloži slike
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Če je izbrana ta možnost, Konqueror samodejno naloži vse slike, vstavljene na spletne strani. Drugače pa prikaže nosilce za slike, ki jih lahko potem sami naložite, če pritisnete na gumb za nalaganje slik.<br />To možnost boste verjetno izbrali, razen če nimate zares počasne povezave, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
Prika&ži okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Če je izbrana ta možnost, Konqueror nariše okvir okoli praznega prostora delno naloženih slik, ki so vključene v spletni strani.<br />To možnost boste izbrali, če imate počasno povezavo, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Omogočene
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Onemogočene
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
