|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Konqueror қасиеттері</h1> Мұнда Сіз Konqueror-ды файл менеджері ретінде істегенін баптай аласыз.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Басқа параметрлері
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
Қапшықтар бөлек &терезелерде ашылсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Бұл белгісі қойылса, Konqueror қапшықтың мазмұнын назардағы терезеде көрсетудің орнына, оған бөлек терезе ашады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Өшірілінгендер қапшыққа салмай жоятын, 'Жою' контекст мәзірі&нің жолы болсын
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, бұл құсбелгісін қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті Shift пернесін басып тұрып, 'Өшірілгендерге тастау' дегенмен істей аласыз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Жолдар</h1>
Бұл модуль үстелдің файлдары файл жүйенің қай қапшығында сақталатынын таңдауға мүмкіндік береді.
Әрбір параметр туралы анықтама алу үшін "Бұл не?" (Shift+F1) мүмкіншілігін пайдаланыңыз. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
Үс&тел қапшығы:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Бұл қапшықта үстеліңізде көрінетін файлдар жатады. Сіз бұл үшін басқа қапшықты таңдай аласыз, сонда барлық үстелдегі файлдар автоматты түрде жаңа орынға ауысады.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
А&втобастау қапшығы:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
