|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
監視 %1 的輸出入（%2）
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
程式 %1（行程代碼 %2）的輸出入已經由某些管道（如標準輸出入、開啟檔案、網路連線等）被監控。此行程寫的資料以紅色顯示，讀取的資料以藍色顯示。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
附加(&A)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
暫停(&P)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
回復(&R)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
分離(&D)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">附加到行程 %1 失敗。</font></i><br/>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
重新調整行程優先權...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
跳到父行程
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
跳到對此行程除錯的行程
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
