|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Слідкування за вводом-виводом для %1 (%2)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Виконується спостереження за програмою «%1» (PID: %2) на ввід і вивід за всіма файловими дескрипторами (stdin, stdout, stderr, відкритими файлами, з’єднаннями мережею тощо). Дані записані процесом програми показано червоним кольором, а прочитані ним — синім.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Долучити
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Пауза
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Продовжити
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Від’єднати
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Не вдалося під’єднатися до процесу %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Змінити пріоритет процесу...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Змінити пріоритет процесів...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Змінити пріоритет процесів...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Перейти до батьківського процесу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Перейти до процесу, що зневаджує цей
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
