|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2) için G/Ç izleniyor
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Uygulama tüm dosya tanımlayıcıları (stdin, stdout, stderr, açık dosyalar, ağ bağlantıları gibi.) üzerinden girdi ve çıktı için '%1' (PID: %2) izleniyor. Süreç tarafından yazılan veriler kırmızı, süreç tarafından okunan veriler mavi ile gösteriliyor.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Ekle
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
D&uraklat
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Devam Ettir
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Ayır
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">%1 sürecine eklenilemedi.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Süreçlerin Önceliğini Değiştir...
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Ana Sürece Geç
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Bu Sürecin Hata Ayıklamasına Geç
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
