|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2) க்காக உ/வெ நோட்டமிடப்படுகிறது
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&இணைக்க
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&இடைநிறுத்த
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&மீளத்துவக்குக
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&விலக்குக
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
ரெனைஸ் பணி
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
ரெனைஸ் பணிகள்...
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
தாய் பணிக்கு மாறுக
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
இதன் வழுத் தேடலுக்கு மாறுக
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
