|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Övervakar I/O för %1 (%2)
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
In- och utmatning för programmet '%1' (processid: %2) övervakas för alla filtyper (standardinmatning, standardutmatning, standardfelutmatning, öppna filer, nätverksanslutningar, etc.). Data som skrivs av processen visas med rött, och data som läses av processen visas med blått.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Anslut
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Paus
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
Åte&ruppta
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Koppla loss
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Misslyckades ansluta till processen %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Ändra prioritet för process...
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Ändra prioritet för processer...
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Gå till processen som skapat den här
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Gå till process som avlusar den här
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
