|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Monitorizare I/E pentru %1 (%2)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Atașează
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
Întreru&pe
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Reia
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Detașează
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Atașare eșuată la procesul %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Schimbă prioritatea procesului...
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Schimbă prioritățile proceselor...
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Schimbă prioritățile proceselor...
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Salt la procesul părinte
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Salt la procesul depanator al acestuia
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
