|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Monitorowanie I/O %1 (%2)
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Wejście i wyjście programu "%1" (PID: %2) jest monitorowane. Dotyczy to operacji na wszystkich deskryptorach (standardowe wejście, wyjście, wyjście błędów, połączenia sieciowe itd.). Dane zapisane przez proces są pokazywane na czerwono, a dane odczytane na niebiesko.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Dołącz
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pauza
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Wznów
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Odłącz
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Nie można dołączyć się do procesu %1</font></i><br/>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Zmień priorytet procesu...
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Zmień priorytet procesów...
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Zmień priorytet procesów...
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Skocz do procesu rodzica
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Skocz do procesu debugującego ten
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
