|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Novēro I/O no %1 (%2)
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Tiek novērots programmas '%1' (PID: %2) ievads un izvads izmantojot jebkuru faila deskriptoru (stdin, stdout, stderr, atvērti faili, tīkla savienojumi, utt.). Ierakstītie dati tiek rādīti sarkanā krāsā, lasītie, zilā krāsā.
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Pieslēgties
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
A&pturēt
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
At&sākt
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
A&tslēgties
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Neizdevās ieslēgties procesam %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Nomainīt izpildes prioritāti...
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Nomainīt izpildes prioritāti...
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Nomainīt izpildes prioritāti...
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Pārlēkt uz vecākprocesu
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Pārslēgties uz šī procesa atkļūdošanu
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
