|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Tê nîşandan I/O ji bo %1 (%2)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Bername '%1' (PID: %2) ji bo deran û ketanên hemû pelan tê nîşandan (stdin, stdout, stderr, pelan veke, girêdanên torê û hwd.). Daneyên ku tên nivîsandin ji hêla pêvajoyê ve sor tên nîşandan, daneyên tên xwendin ji hêla pêvajoyê ve şîn tên nîşandan.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Pêvekirin
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Rawestîne
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Bidomîne
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Pêvekê Rake
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Hilpeke Pêvajoya Jortir
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Hilpeke Pêvajoya Serastkirina Vê
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
