|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2)의 입출력 모니터링 중
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
프로그램 '%1' (PID: %2)의 임의의 파일 설명자(표준 입출력, 표준 오류, 열린 파일과 네트워크 연결 등)를 사용한 입출력을 관찰하고 있습니다. 프로세스가 쓴 데이터는 빨간색, 프로세스가 읽은 데이터는 파란색으로 표시됩니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
연결하기(&A)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
일시 정지(&P)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
다시 시작(&R)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
떼내기(&D)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><font color="gray">프로세스 %1에 연결하는 데 실패했습니다.</font><br/>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
프로세스 nice 값 재설정...
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
부모 프로세스로 가기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
이 프로세스를 디버깅하는 프로세스로 가기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
