|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2) Е/Ш бақылау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
'%1' бағдарламасының (PID: %2) кіріс пен шығысы барлық деескрипторлар (stdin, stdout, stderr, ашық файл, желі қосылым, т.б.) арқылы бақылауға алынады. Процестің жазылған деректері қызыл түспен, оқылғаны - көк түспен боянып көрсетіледі.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Тіркеу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
А&ялдау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Жалғастыру
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
А&йыру
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">%1 процесіне тіркеу болмады.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Процес(тер)інің артықшылығын өзгерту...
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Аталық процесіне ауысу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Осыны жөндеп жатқан процесіне ауысу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
