|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
A kimenet/bemenet figyelése: %1 (%2)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
A program ("%1") (azonosító: %2) kimenetének és bemenete figyelés alatt áll. Ez kiterjed minden fájlleíróra (stdin, stdout, stderr, nyitott fájlok, hálózati kapcsolatok stb.). A folyamat kiírt adatai piros, a beolvasott adatok kék színnel jelennek meg.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Csatlakozás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
#Szűnet
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Folytatás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Leválás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Nem sikerült csatlakozni a következő folyamathoz: %1</font></i><br/>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Prioritásmódosítás...
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Ugrás a szülőfolyamatra
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Ugrás a folyamat nyomkövetését végző folyamatra
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
