|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Nadzirem ulaz/izlaz za %1 (%2)
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Programu '%1' (PID: %2) se nadzire ulaz i izlaz kroz neki opisnik datoteke (stdin, stdout, stderr, otvorene datoteke, mrežne veze, itd.). Podaci koje proces zapisuje su prikazane crvenom bojom, a podaci koje čita plavom bojom.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Prikvači
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pauza
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Nastavi
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Otkvači
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Neuspjelo kvačenje na proces %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Promijeni prioritet procesa…
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Promijeni prioritet procesa…
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Promijeni prioritet procesa…
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Skoči na roditelja procesa
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Skoči na proces koji debugira ovoga
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
