|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
מנטר אחר קלט פלט עבור %1 (%2)
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
התוכנית "%1" (זיהוי תוכנית %2) מנותרת עבור קלט ופלט דרך כל מתאר קובץ (קובץ ההקלט התקני, קובץ הפלט התקני, קבצים פתוחים, חיבורי רשת וכו'). המידע הנכתב על ידי התהליך מוצג באדום, והמידע הנקרא על ידי התהליך מוצג בכחול.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&צרף
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&השעה
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&החזר
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&נתק
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
הפעל תהליך מחדש...
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
הפעל תהליכים מחדש...
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
קפוץ לתהליך האב
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
קפוץ לתהליך שמנפה את התהליך הזה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
