|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Valvotaan syötettä ja tulostetta: %1 (%2)
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Ohjelman ”%1” (PID: %2) syötettä ja tulostetaan kaikkiin tiedostotunnistimiin (vakiosyöte-, vakiotulos- ja vakiovirhevirrat, avoimet tiedostot, verkkoyhteydet jne.) valvotaan. Prosessin kirjoittama data näkyy punaisena ja sen lukema data sinisenä.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Liity
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Keskeytä
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Jatka
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Irrottaudu
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br /><i><font color="gray">Kytkeytyminen prosessiin %1 epäonnistui.</font></i><br />
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Muuta prosessin prioriteettia...
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Muuta prosessin prioriteettia...
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Muuta prosessien prioriteettia...
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Hyppää emoprosessiin
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Hyppää tätä prosessia jäljittävään prosessiin
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
