|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1-en S/I zelatatzen (%2)
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
'%1' programaren (PID: %2) sarrera eta irteeraren zelatan fitxategi 'deskriptore' guztien bitartez (stdin, stdout, stderr, fitxategiak ireki, sare konexioak, etab). Prozesuak idatzitako datuak gorriz erakusten dira eta prozesuak irakurritako datuak urdinez erakusten dira.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Erantsi
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Eten
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Berrekin
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Desuztartu
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">%1 prozesuari eransteak huts egin du.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Prozesuaren adeitasuna aldatu...
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Prozesuen adeitasuna aldatu...
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Jauzi guraso prozesura
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Jauzi prozesu hau arazten duen prozesura
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
