|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2) I/O jälgimine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Programmi '%1' (PID: %2) puhul jälgitakse mis tahes failideskriptori sisendit ja väljundit (standardsisend, standardväljund, standardveaväljund, faili avamine, võrguühendused jne.). Protsessi kirjutatavaid andmeid näidatakse punasena, protsessi loetavaid andmeid sinisena,
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
H&aagi
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Paus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Jätka
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Haagi lahti
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Protsessiga %1 haakimine nurjus.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Muuda protsessi viisakust...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Muuda protsesside viisakust...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Hüppa eellasprotsessile
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Hüppa seda protsessi siluvale protsessile
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
