|
|
1.
|
|
|
Run Plasma widgets in their own window
|
|
|
|
|
Exekutatu Plasma trepetak beraien leiho propioan
|
|
Translated by
marcos
|
|
Reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
main.cpp:49
|
|
|
2.
|
|
|
Plasma Widget Viewer
|
|
|
|
|
Plasma trepet erakuslea
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
2007-2008, Frerich Raabe
|
|
|
|
|
2007-2008, Frerich Raabe
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:119
|
|
|
4.
|
|
|
Frerich Raabe
|
|
|
|
|
Frerich Raabe
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:121
|
|
|
5.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Jatorrizko egilea
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
Name of the containment plugin
|
|
|
|
|
Edukiontzi pluginaren izena
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:129
|
|
|
7.
|
|
|
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
|
| Context: |
|
Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
|
|
|
|
|
Erabili beharreko forma faktorea (horizontal, bertikal, mediacenter edo [tab]planar)
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
Displays a list of known applets
|
|
|
|
|
Applet ezagunen zerrenda bat bistaratzen du
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:133
|
|
|
9.
|
|
|
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
|
| Context: |
|
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
|
|
|
|
|
Edukiontzia hasteko kokapen mugak (flotatzailea, mahaigaina, pantaila betea, gainean, azpian, ezker, eskuin)
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
The size in KB to set the pixmap cache to
|
|
|
|
|
Pixel mapa katxean ezarri beharreko KB neurria
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:138
|
