Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Lithuanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Langas „%1“ reikalauja dėmesio.
Translated by Andrius Štikonas
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Komponavimą sustabdė kita programa.<br/>Galite jį vėl įjungti naudodami trumpinį „%1“.
Translated by Andrius Štikonas
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komponavimas veikė pernelyg lėtai ir todėl buvo sustabdytas.
Norėdami išvengti tokio sustabdymo galite išjungti funkcionalumo patikrinimus sudėtingesniuose komponavimo nustatymuose.
Translated by Donatas Glodenis
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komponavimas veikė pernelyg lėtai ir todėl buvo sustabdytas.
Jei tai yra laikina problema, galite jį vėl įjungti greitųjų klavišų deriniu „%1“
Norėdami išvengti tokio sustabdymo galite išjungti funkcionalumo patikrinimus sudėtingesniuose komponavimo nustatymuose.
Translated by Donatas Glodenis
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Privaloma X praplėtimai (XComposite and XDamage) nerasti.
Translated by Andrius Štikonas
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL yra nerasti ir tiktai OpenGL palaikymas ir sukompiliuotas.
Translated by Andrius Štikonas
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes praplėtimai nerasti ir tiktai XRender palaikymas yra sukompiliuotas.
Translated by Andrius Štikonas
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL ir XRender/XFixes nerasti.
Translated by Andrius Štikonas
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compositing buvo išjungtas kompiliavimo metu
Panašu kad Xorg programavimo antraštės neinstaliuotos.
Translated by Andrius Štikonas
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistema
Translated by Andrius Štikonas
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrius Štikonas, Donatas Glodenis, Remigijus Jarmalavičius, Tomas Straupis.