Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
A xanela «%1» demanda atención.
Translated by Mvillarino
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Outro programa suspendeu a composición.<br/>Pode continuar empregando o atallo «%1».
Translated by mvillarino
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A composición era lenta de máis e foi suspendida.
Pode desactivar as comprobacións de funcionalidades na configuración avanzada da composición.
Translated by mvillarino
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A composición era lenta de máis e foi suspendida.
Se só foi un problema temporal, pode continuala mediante o atallo «%1».
Tamén pode desactivar as comprobacións de funcionalidades na configuración avanzada da composición.
Translated by mvillarino
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Non están dispoñíbeis as extensións das X requiridas (XComposite e XDamage).
Translated by mvillarino
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para OpenGL.
Translated by mvillarino
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
As extensións XRender/XFixes non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para XRender.
Translated by mvillarino
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Non están dispoñíbeis GLX/OpenGL nin XRender/XFixes.
Translated by mvillarino
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A composición foi desactivado na compilación.
Posibelmente non fosen instaladas as cabeceiras de desenvolvemento de Xorg.
Translated by mvillarino
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistema
Translated by mvillarino
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, mvillarino.