Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin-lib”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
<center><b>%1 preview</b></center>
<center><b>%1 プレビュー</b></center>
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:291
2.
Menu
メニュー
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:381
3.
Not on all desktops
現在のデスクトップのみに表示
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
4.
On all desktops
すべてのデスクトップに表示
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:609
5.
Help
ヘルプ
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:412
6.
Minimize
最小化
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:425
7.
Restore
復元
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:596
8.
Maximize
最大化
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
9.
Close
閉じる
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:455
10.
Do not keep above others
最前面に保持しない
Translated by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.